‫لا يُمكنُني الموافقة على هذا.
‫كان يُمكنُك هزيمتهما لكنك سمحت لهما بالهرب.
‫قتلهما في الحال لن يكون مُمتعاً.
‫ينبغي عليك مُطاردة الأرنب حتّى يفقد القدرة ‫على الركض وتقتلينه حين يكون رعبه في أشدّه.
‫لكن كونك كشفت ضربة الوهم النبيل ‫لـ"بارساركر" يا آنسة
‫أعتقدُ أنّه كان عليك قتل واحد ‫منهما على الأقل.
‫هذه ليست مشكلة.
‫لا سبيل لمواجهة ضربة ‫الوهم النبيل لـ"بارساركر".
‫نعم.
‫الوهم النبيل.
‫التجدّد يكونُ مرة كل ثلاثة أيام.
‫آنستي، من المُؤكد أنّك لا تشعرين بالشفقة ‫حيال "إيميا شيرو".
‫أعرفُ أنّني أفتقرُ إلى ذلك.
‫سأجعله يُعاني في بيت "كيريتسوغو".
‫هل أنت مُستيقظ؟
‫هذه علامة جيدة.
‫يبدو أنّ إصاباتك تُشفى بالفعل.
‫"إيجاد الإرادة للقتال"
‫"توساكا"! ما الذي...
‫انتظري، ماذا فعلتُ؟
‫انتقِ شيئاً لتكون مُندهشاً بشأنه.
‫أفهمُ قصدك.
‫لقد أُغشي عليّ وأنت حملتني إلى هنا.
‫أنت لست غبيّاً كما تبدو.
‫من المفيد معرفة هذا. حسناً، وداعاً.
‫"توساكا"!
‫كان يجبُ أن أقول هذا مُسبقاً، لكن شكراً.
‫انتظر.
‫لمَ تشكرني؟
‫لأنك أنقذتني، أليس كذلك؟
‫لا تشكر عدواً.
‫إن حرب الكأس المُقدّسة قتال حتّى الموت.
‫لمَ لمْ تقتليني إذاً؟
‫أنا...لم تراودني رغبة في ذلك، هذا كلّ شيء!
‫الهجوم على شخص أثناء نومه ليس عادلاً.
‫لذا كان هذا خطأ من جانبي.
‫ربما تخليت عن حذري لأنّني أقوى منك.
‫يُمكنُك القول أنّه لدي بعض الزوائد العاطفيّة.
‫زوائد عاطفيّة؟
‫أتقولين إنّك بدينة يا "توساكا"؟
‫يا لك من فتى مُضحك!
‫حسناً.
‫بالمرة القادمة التي نلتقي بها ‫سنكون أعداءً.
‫لذا كن مُستعداً.
‫هل سنعودُ أخيراً إلى الديار يا سيّدتي؟
‫لا يُمكنُنا العودة خاليّ الوفاض، أليس كذلك؟
‫يجبُ أن أُصلح أخطائي التي ارتكبتها.
‫أين "سيبر"؟
‫"سيبر"، ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أُريح نفسي قليلاً.
‫ظننت أنّه عليّ أن أعود ‫إلى أفضل حالاتي على الأقل.
‫"شيرو"، كيف حال إصاباتك؟
‫كل شيء عاد كالجديد.
‫أنا مسرورة.
‫يجب أن أقول، أنا مبهورة.
‫لم أتوقع أنك تمتلك ‫القوة السحرية لشفاء نفسك.
‫"شيرو"، أشعر أنّه هناك شيء ‫يجبُ أن أقوله بخصوص ليلة أمس.
‫يجبُ أن أطلب منك يا سيّدي ‫أن تتوقف عن تلك التصرفات.
‫ماذا كان خياري في الأمر؟
‫لقد كنتِ في خطر.
‫هل تضع كل تلك الثقة ‫في خادمة بالكاد تعرفها؟
‫لقد تعاهدنا على ذلك، أليس كذلك؟
‫كلماتك تُزيدُ من قدري كخادمة.
‫ولكن...
‫رجاءً توقف عن هذه التصرفات في المستقبل.
‫سأجعلك تفوزُ بالكأس المُقدّسة من أجلي.
‫أتُريدين الكأس المُقدّسة أنت أيضاً؟
‫أجل. لكي أُحقق أمنيتي الخاصة.
‫نحن الخدم أرواح بطوليّة.
‫نتيجةً لهذه الشهرة ‫حين نكشفُ عن هويّتنا الحقيقيّة
‫نكشف أيضاً عن نقاط ضعفنا.
‫فهمت، إذاً أنت تجعلينني أناديك "سيبر" ‫لتُخفي اسمك الحقيقي.
‫أجل.
‫الكأس تستدعي سبعة خادمين
‫وكلٌ يتمُ اختياره وفقاً لفئته.
‫الفئة؟ أتعنين مثل السيّاف أو النبّال؟
‫أجل.
‫أعدّت الكأس سبعة أوعية مُقدّماً
‫واستدعت الأرواح البطوليّة من كل العصور ‫التي تُناسب تلك الأوعية فقط.
‫هناك سبع فئات...
‫"سيبر".
‫"لانسر".
‫"آرتشر".
‫"رايدر".
‫"كاستر".
‫"أساسين".
‫"بارساركر".
‫حسناً، فهمت.
‫لقد كنتِ فيما مضى بطلة تُجيد استخدام السيف
‫لذا تمّ استدعاؤك كـ"سيبر".
‫لكن بالمقابل، هذه أيضاً ‫نقطة ضعف فئة "سيبر".
‫نقطة ضعف؟
‫على سبيل المثال، حين تواجه عدواً أكثر ‫مهارة منك في القتال عن قرب
‫ماذا ستفعلُ؟
‫حسناً، إن لم أستطع هزيمته ‫في مواجهة صريحة...
‫لن أُهاجم بشكل مباشر.
‫بالضبط.
‫بالإضافة إلى ذلك، نحن نملكُ أيضاً ‫ما يُسمى بالوهم النبيل.
‫رمح "لانسر" ونشاب "آرتشر" وسيفي، ‫كلهم أمثلة على الأوهام النبيلة.
‫الأوهام النبيلة هي أسلحة الخدم السرية.
‫لكن يجبُ بذل كمية كبيرة ‫من الطاقة لتفعيلهم.
‫بمعنى آخر، لا يُمكنُك استخدامهم اعتباطاً؟
‫هذا صحيح.
‫وعلاوة على ذلك، يجبُ أن نُنادي عالياً
‫بالاسم الحقيقي للوهم النبيل حين نفعّله
‫إذاً الخادم يُخاطرُ بالكشف ‫عن هويّته الحقيقيّة.
‫لهذا السبب تجعلين سيفك خفياً.
‫"شيرو"، أُريدُ أن أطلب منك معروفاً ‫له علاقة بذلك.
‫إنه يخصّ اسمي الحقيقي.
‫في العادة، يكشف الخادم ‫عن هويته الحقيقية لسيّده فحسب
‫لكي يتسنى لهما صنع خطة.
‫لكنّك لست ساحراً ماهراً.
‫هناك احتمال أن يتمكن ‫ساحر ماهر من قراءة أفكارك.
‫لذا أنا...
‫لذا لا يُمكنُك أن تكشفي اسمك لي.
‫أنا أتفهمُ ذلك.
‫سأترك لك قرار استخدام وهمك النبيل.
‫إن كنّا انتهينا من مناقشة الأمر ‫هيّا بنا لتناول الفطور.
‫قبل أن أنسى، من أين أتيت بهذه الملابس؟
‫"رين" أعطتني إياهم.
‫قالت بما أنه لا يُمكنُني الاختفاء ‫فسأحتاجُ إلى ملابس عاديّة.
‫يا للعجب، إذاً هي ترتدي ملابس ‫أنيقة وباهظة كهذه.
‫"ممنوع الدخول"
‫أشعر ببقايا طاقة سحريّة لكنّها ضعيفة.
‫معنى هذا أنّ تسرّب الغاز لم يكن حادثاً.
‫لا أُصدق أن هذا الشخص يستهدفُ الغرباء...
‫أنا آسف لأنه يُفترض بكم إعادة ‫ملء طاقتكم من خلال السّادة
‫لكن لا يُمكنُني ذلك لأنني مبتدىء.
‫سأتمكنُ من تقليل تبديد طاقتي ‫فيما بعد بالنوم.
‫"مدرسة أكاديمية (هومراهارا) ‫لتعليم الرماية"
‫مرحباً، هنا مسكن "إيميا".
‫أهلاً، "فوجيمورا" هنا!
‫"فوجي ني"؟
‫ماذا تُريدين؟ أنا مشغول قليلاً الآن.
‫حقّاً؟ وكذلك أنا!
‫أنا أتخلى عن يوم عطلتي كي أعتني بتلاميذي!
‫على أيّة حال، اصنع لي وجبة منزليّة ‫وأرسلها إلى مدرسة الرماية!
‫هذا كل شيء!
‫انظري يا "سيبر"...
‫على السادة أن يتفادوا جذب الانتباه، صحيح؟
‫لن يتكرر ما حدث ليلة أمس ثانيةً.
‫صحيح، لكن معروف أن الأحداث ‫الغير مُتوقّعة تقع.
‫السماح لك بالسير وحدك ‫من غير مُراقبة ليس آمناً.
‫"سيبر"، إن حاول أحدهم التحدث إليك ‫فهزي رأسك ولا تقولي أي شيء.
‫سيكون من الأفضل أن تدّعي ‫عدم معرفتك باللغة اليابانيّة.
‫"سيبر"؟
‫يُمكنُني الشعور ببقايا طاقة.
‫هناك خطب ما هنا ‫لكن لا يبدو أنه يمثّل أي خطر.
‫قلت إنه آمن تماماً، أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫أنا معي وجبة منزليّة من أجل "فوجي ني".
‫أيُمكنُك مناداتها من فضلك؟
‫حسناً. بالتأكيد.
‫يا إلهي، كم أنا سعيدة لرؤيتك!
‫هل معك وجبتها المنزليّة؟
‫الآنسة "فوجيمورا" كانت صعبة المراس
‫تصير نزقة جداً حين تكون جائعة.
‫لمَ لمْ تتأكدي في الصباح الباكر أن "فوجي ني" ‫حصلت على وجبتها المنزليّة؟
‫حسناً، كنت مُتعَبة جداً بدوري.
‫"شينجي" مُجدداً؟ أين هو اليوم؟
‫مُتغيب عن الدراسة. أعتقد أنّه حصل ‫لنفسه على خليلة جديدة.
‫قل الحقيقة يا "إيميا".
‫من تلك المرأة التي كانت أمام المدرسة؟
‫إنها رائعة الجمال. هل هي صديقة لك؟
‫هذا الأمر مُعقد نوعاً ما.
‫انتظري لحظة، أقلت "كانت"؟
‫سيّد "كوزوكي"!
‫"إيميا"؟
‫إنها من معارفي.
‫أنا أرشدها في جولة للمدرسة.
‫لم نحظَ بطلبة أجانب للتبادل من قبل.
‫إن سُجلت في المدرسة ‫فستكون مثيرة للفضول.
‫إن كانت صديقة لك، فاعتن بها.
‫حاضر يا سيدي.
‫وبالتبعية يا "إيميا"...
‫أحذية الخارج ممنوعة داخل مبنى المدرسة.
‫"صالة الزوار"
‫"شيرو" بخصوص هذا المعلم...
‫هل أحسست بشيء حيال السيّد "كوزوكي"؟
‫كلّا، في البداية، بدا لي شخصاً ‫لديه أكثر مما يبدو عليه.
‫لكنه ليس ساحراً، ورائحته لا تفوح بالدماء.
‫أنا أيضاً سأُصدم إن تبيّن ‫أن السيّد "كوزوكي" ساحر.
‫لكن ماذا تعنين بقولك ‫"أكثر مما يبدو عليه"؟
‫كان تنفسه طبيعياً وهادئاً.
‫بصراحة، أثار إعجابي للغايّة.
‫حتّى مشيته كانت دقيقة بشكل مثالي.
‫لابد أن تلاميذه يشعرون براحة ‫حول رجل كهذا كمعلمهم.
‫إذاً، هلّا اتجهنا إلى وجهتنا التّالية؟
‫انتظري، أتُريدين التجوّل في المدرسة بأكملها؟
‫أجل، حتّى أتأكد أنها آمنة.
‫أنا مُتعب...
‫ماذا؟ "إيميا"؟
‫أما زلت في المدرسة؟
‫هل انتهيتم بالفعل؟
‫أجل، لقد انتهينا باكراً اليوم.
‫حسناً، تابعي العمل الجاد.
‫يا "إيميا"...
‫هل ستعودُ للانضمام إلى نادي الرماية؟
‫يبدو أن الآنسة "فوجيمورا" تحاول ‫إقناعك بالأمر، لكن ما رأيك؟
‫في الواقع...
‫أُفكرُ بإعطاء الأمر فرصة أخرى ‫بمجرد أن أُرتّب أموري.
‫حقّاً؟
‫هذا مفاجىء قليلاً.
‫مفاجىء؟
‫من اللحظة التي انضممتَ بها ‫كنت بارعاً لدرجة مُخيفة
‫لكن بدا دائماً أنك لم تكن مُهتماً ‫بإصابة الهدف.
‫أو ربما لم تكن لديك الرغبة في إصابته.
‫افترضتُ فحسب أنك انسحبت من النادي ‫لأنك مللت الأمر.
‫يبدو الأمر كأنه لا رغبة لديك في أي شيء.
‫حقّاً؟
‫لا أقصد أنّه ينبغي عليك ‫أن تكون مثل "شينجي"
‫لكن لمَ لا تحاول أن تستمتع بوقتك؟
‫يا ويلي، لابُدّ أنّه شيء سيىء ‫أنّني أحظى بشفقة زميلة لي.
‫أعني، أنت لا تبتسم أبداً يا "إيميا".
‫أتتذكر مخيّم التدريب؟
‫عندما كنّا جميعاً نثير الفوضى
‫أنت كنت الشخص الوحيد الذي لا يضحك ‫على أفضل مزحاتي.
‫ما زلت أحمل ضغينة ضدك.
‫في الواقع يجبُ أن أذهب إلى غرفة المعلمين، ‫إذاً سأراك غداً.
‫"ميتسوزري"...
‫تلك الفتاة تتبعنا...
‫أتعرفها يا سيّدي؟
‫أجل، كان والدي يعرفُها.
‫"كيريتسوغو" كان يعرفُها؟
‫إذاً، هل أتت لزيارة "كيريتسوغو"؟
‫هذا صحيح.
‫ستعيشُ في مسكني لبعض الوقت ‫لذا عامليها بلطف.
‫"ستعيشُ في مسكني"؟
‫أتعني أنّكما على علاقة؟
‫كلّا، لسنا على علاقة.
‫"سيبر" ستبقى هنا لفترة وجيزة فحسب.
‫اسمها "سيبر"؟
‫أجل، وسأقدّر إن حاولت أن ‫تكوني صديقتها يا "ساكورا".
‫بالطبع. يُمكنُني فعل ذلك...
‫آنسة "فوجيمورا"!
‫هل ستعطي مباركتك لإقامتها ‫هنا يا آنسة "فوجيمورا"؟
‫بصفتي معلمة، يجبُ أن أقول بالطبع لا
‫لكن لا يُمكنُني ردّ طلب فتاة ‫أتت لرؤية "كيريتسوغو".
‫بالطبع، ولمَ لا؟
‫فقط فكّرا في الأمر كإقامة مع أسرة مُضيفة!
‫لقد اهتممت بكل التفاصيل في هذا العشاء، ‫تباً...
‫و"ساكورا" لن تأتي للمساعدة...
‫"فوجي ني"! الوقت تأخّر ‫أتُمانعين مرافقة "ساكورا" إلى البيت؟
‫"فوجي ني"؟
‫مرحباً؟
‫ألم تسمعي ما قلت يا آنسة "فوجيمورا"؟
‫آسفة، الطلب مرفوض!
‫لن أتمكن من مرافقة "ساكورا" ‫إلى البيت لفترة.
‫لمَ لا؟
‫لأن بدءاً من اليوم، سأبقى هنا بدوري!
‫ماذا قلتِ؟
‫أتودين الانضمام إلينا يا "ساكورا"؟
‫يُمكنُني الاتّصال بذويك، لذا لا تقلقي.
‫نعم! رجاءً افعلي!
‫يُمكنُني دائماً الاعتماد عليك ‫يا آنسة "فوجيمورا"!
‫مرحى! دعونا نستخدمُ غرفة الحصير في الخلف.
‫هناك الكثير من الأرائك!
‫أنت لا تُمانعين، أليس كذلك يا "سيبر"؟
‫أي نوع من البخور هذا؟
‫إنه دهان الساحرات على الأرجح.
‫ويُحتمل أنّه مع سم يدمر الحب.
‫في هذه الحالة، نحن نتعاملُ مع امرأة هنا.
‫أياً كان غضبها فلابُدّ أنّه قوي جداً ‫ليحوّلها إلى خادمة.
‫كفى حديثاً، سأفتح النافذة.
‫السريان مُتجه إلى معبد "ريودو"؟
‫أجل، طاقة الحياة المسروقة ‫تتجه كلّها إلى الجبال.
‫المُجرم وراء حوادث الغيبوبة ‫على الأرجح "كاستر".
‫ساحرة تجوس حول معبد "ريودو"، صحيح؟
‫هذا يعني أننا ارتكبنا خطأ ليلة أمس.
‫خطأ؟
‫أتعني قتال "بارساركر" حتّى التعادل؟
‫أظن أن هذه كانت النتيجة الأفضل.
‫أنا لست مُتأكداً من هذا.
‫إن ألقت "كاستر" شبكة بهذا الاتّساع ‫فلابُدّ أنّها راقبت معركة ليلة أمس.
‫بالرغم من هذا، لقد كشفنا عن أوراقنا ‫بأنفسنا بينما فشلنا في هزيمة عدونا.
‫ربما.
‫سنتتبع "كاستر".
‫ما زال بإمكانك الشعور بها، صحيح؟
‫سنضع نهاية لهذا قبل أن تتمكن ‫من الهروب إلى معبد "ريودو".
‫ظننت أنّ سياستك هي ألّا تقومي بالأشياء ‫التي تعرفين أنها خارج حدود قدرتك.
‫هذا صحيح.
‫لكن هذه حالة خاصّة، ألا تتفق معي؟
‫لن تشعري بالرضا حتّى تبدئي قتالاً، صحيح؟
‫أنت تتجاهلين خصماً يسهلُ هزيمته
‫وتلاحقين الخصم الأصعب.
‫لا بأس.
‫يُمكنُنا هزيمته وقتما أردنا.
‫أنا أتجاهله عمداً لطالما ‫يظلّ مُختبئاً في منزله.
‫إذاً ماذا إن أتى "إيميا شيرو" إليك
‫وما زال يختار تجاهُل أنّه من السادة؟
‫سأقتله.
‫أنا لا أدينُ بأي شيء لشخص لا يفهم هذا.
‫ترجمة "فادي جبر"